Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[從容自若]

從容自若

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom從容自若(從容不迫)
Bopomofoㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ
Pinyincōng róng zì ruò
Interpretation義參「從容不迫」。見「從容不迫」條。
Allusion source此處所列為「從容不迫」之典源，提供參考。
《莊子．秋水》
莊子與惠子遊於濠梁1>之上。莊子曰：「儵魚2>出遊從容，是魚之樂也。」惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知3>我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固4>不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」莊子曰：「請循其本5>。子曰『汝安知魚樂』云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」

〔Annotation〕

  1. 濠梁：濠，河水名，在安徽省鳳陽縣東北。梁，河上的橋梁。
  2. 儵魚：即「鯈魚」，或稱「白鯈」。產於淡水，身體狹長，背淡黑色，腹白，鱗細。清．盧文弨曰
  3. 安知：如何知道。
  4. 固：當然。
  5. 循其本：回到原來的問題點。
Allusion description此處所列為「從容不迫」之典故說明，提供參考。
《莊子．秋水》有一個很有名的故事，說到有一天莊子和惠子來到水邊遊覽。莊子看到了水中的魚在那兒游來游去，不由得說：「鯈魚出游從容，這是魚的快樂啊！」惠子在旁很不以為然，就說了：「你又不是魚，你怎會知道魚快不快樂？」莊子也不服輸，就頂了回去：「你也不是我莊子，你怎麼知道我不知道魚的快樂呢？」於是一場舉世聞名的「莊惠之辯」由此展開。在這故事中，莊子所說的「鯈魚出游從容」的「從容」就是悠閒自得的意思，也就是「不迫」、不緊張、不慌忙的意思。後來把「從容」和「不迫」結合起來，就成了「從容不迫」這句成語，用來形容沉著鎮定不慌張。
Proof of documented content
  1. 《舊唐書．卷五七．劉文靜列傳》：「而思禮以為得計，從容自若，嘗與相忤者，必引令枉誅。」
  2. 《太平廣記．卷一七四．盧莊道》「令丞等憂懼，屢以為言，莊道從容自若。」
Ref. words從容不迫
ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ （變） ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄆㄛˋ
cōng róng bù pò （變） cōng róng bú pò
︿
Top