Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[錦心繡口]

錦心繡口

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom錦心繡口
Bopomofoㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄡˇ
Pinyinjǐn xīn xiù kǒu
Interpretation心、口皆如華麗精美的絲織品。比喻心思精巧，能寫出華美的作品。＃語本唐．李白〈冬日于龍門送從弟京兆參軍令問之淮南覲省序〉。
Allusion source＃唐．李白〈冬日於龍門送從弟京兆參軍令問之淮南覲省序〉（據《全唐文．卷三四九》引）1>
紫雲仙季有英風焉，吾家見之，若眾星之有月。貴則天王之令弟，寶則海嶽之奇精，遊者所謂風生玉林，清明蕭灑，眞不虛也。常醉目吾曰：「兄心肝五臟皆錦繡耶！不然，何開口成文，揮翰霧散2>？」因撫掌大笑3>，揚眉當之。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於唐．柳宗元〈乞巧文〉。
  2. 揮翰霧散：一下筆就源源不斷地寫出很多。霧散，雲霧散開、廣布，比喻盛多。
  3. 撫掌大笑：拍掌大笑。形容非常得意。

〔Ref. material〕

唐．柳宗元〈乞巧文〉（據《全唐文．卷五八三》引）
獨結臣舌，喑抑銜冤。擘眥流血，一辭莫宣。胡爲賦授？有此奇偏。眩耀爲文，瑣碎排偶。抽黃對白，唵哢飛走。駢四儷六，錦心繡口。宮沉羽振，笙簧觸手。
Allusion description李白﹙西元７０１～７６２﹚，字太白，號青蓮居士，為盛唐時期浪漫詩派的代表作家，才華受到許多文人的稱許，最著名的就是賀知章稱他為「謫仙人」（語見李白〈對酒憶賀監二首并序〉）。又如五代王仁裕《開元天寶遺事下．粲花之論》記載：「李白有天才俊逸之譽，每與人談論，皆成句讀，如春葩麗藻，粲於齒牙之下，世人號曰『李白粲花』之論。」文采渾然天成，從齒牙中自然流出，無須刻意雕飾。亦如〈冬日於龍門送從弟京兆參軍令問之淮南覲省序〉一文，文中的李令問是當時洛陽賢達之人與李白友好，因他與詩人李白都姓李，故李白以「從弟」稱之。此文的寫作背景為李令問的父親李思正當時在淮南任官，李令問要前往探視父親，此文即是李白在洛陽龍門與之餞別時所作。文中引述從弟李令問對自己的讚嘆說：「吾兄心肝五臟都像精細巧妙的絲織品吧！不然的話，怎麼一開口就自成文章，又一下筆就能源源不斷地寫出這麼多呢？」後來「錦心繡口」這句成語就從這裡演變而出，用來形容心思精巧，能寫出華美的作品。又唐代柳宗元的《乞巧文》已出現「錦心繡口」的詞形，用於描述詞藻華麗的駢文寫作。
Proof of documented content
  1. 唐．柳宗元〈乞巧文〉：「駢四儷六，錦心繡口。」
  2. 宋．詠槐〈賀新郞．綠長階蓂九〉詞：「卻要詩書成麴櫱，醞釀錦心繡口。」
  3. 宋．羅大經《鶴林玉露．乙編．卷四．題貧樂圖》：「楊伯子和云：『三間破屋一床書，錦心繡口冰肌膚。』」
  4. 《西遊記》第六四回：「適聞聖僧之章，誠然錦心繡口。」
  5. 明．周履靖《錦箋記》第二九齣：「錦心繡口詞華麗，玉質花神體態妍。」
  6. 《警世通言．卷九．李謫仙醉草嚇蠻書》：「十歲時，便經通書史，出口成章，人都誇他錦心繡口。」
  7. 《鏡花緣》第九三回：「雖只數字，結束之妙，無過於此，若非錦心繡口，何能道出？」
  8. 清．金聖歎〈讀第五才子書法〉：「尋個題目，寫出自家許多錦心繡口，故其是非皆不謬於聖人。」
Instructions

Semantic description

形容心思精巧，能寫出華美的作品。

Example

  1. 他如果不是天生錦心繡口，怎能寫出這麼好的文章！
  2. 評審委員對她的作品，給予「錦心繡口」的高度評價。
  3. 憑著錦心繡口的文章，他在這次作文比賽中拔得頭籌。
  4. 他以錦心繡口的文筆，在作品裡描繪出一個繽紛多彩的世界。
  5. 那本小說的故事情節細膩，加上作者錦心繡口的文采，深受讀者喜愛。
Ref. words
  1. 繡口錦心
    ㄒㄧㄡˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ
    xiù kǒu jǐn xīn
    即「錦心繡口」。見「錦心繡口」條。

    1. 明．呂天成《曲品》卷上：「雅韻炊饌玉金，新裁繡口錦心。」
    2. 明．陸采《明珠記》第一○齣：「俺小姐花容月貌，王解元繡口錦心，正是一對夫妻。」

  2. 錦心繡腑
    ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˇ
    jǐn xīn xiù fǔ
    猶「錦心繡口」。見「錦心繡口」條。

    1. 宋．晁補之〈送北京學生曹慈明秀才之京師〉詩：「文章錦心仍繡腑，屠龍殫家安用許。」

  3. 錦心繡腸
    ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄤˊ
    jǐn xīn xiù cháng
    猶「錦心繡口」。見「錦心繡口」條。

    1. 宋．范成大〈或勸病中不宜數親文墨醫亦歸咎題四絕以自戒末篇又以解嘲〉詩之三：「剛將妄言綺語，認作錦心繡腸。」
    2. 明．孫梅錫《琴心記》第三五齣：「辜負了錦心繡腸，羞殺了鸞衾鳳帳。」
    3. 《警世通言．卷一七．鈍秀才一朝交泰》：「聞知異鄉公子如此形狀，必是個浪蕩之徒，便有錦心繡腸，誰人信他，誰人請他？」

  4. 錦心繡腹
    ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˋ
    jǐn xīn xiù fù
    猶「錦心繡口」。見「錦心繡口」條。

    1. 元．喬吉《兩世姻緣》第二折：「想著他錦心繡腹那才能，怎教我月下花前不動情。」
    2. 元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一二．連枝秀》：「皓齒細腰，打疊少年歌舞；錦心繡腹，宣揚《老子》經文。」

  5. 錦繡心腸
    ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ
    jǐn xiù xīn cháng
    猶「錦心繡口」。見「錦心繡口」條。

    1. 元．鮮于必仁〈折桂令．醉吟詩誤入平康〉曲：「珠璣咳唾，錦繡心腸。」

  6. 錦腸繡舌
    ㄐㄧㄣˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄜˊ
    jǐn cháng xiù shé
    猶「錦心繡口」。見「錦心繡口」條。

    1. 宋．劉子翬〈聽詹溫之彈琴歌〉：「號宮韻角可聽不可狀，錦腸繡舌空吟哦。」

︿
Top