參考詞語
‧改弦易轍
音讀與釋義
注 音
ㄍㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄜˋ
漢語拼音
gēng xián yì chè
釋 義
義參「改弦易轍」。見「改弦易轍」條。
典 源
此處所列為「改弦易轍」之典源。
-
「改弦」：漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉（據《漢書．卷五六．董仲舒傳》引）
自古以［人來〕，未嘗有以亂濟亂，大敗天下之民如秦者也。其遺毒餘烈，至今未滅，使習俗薄惡，人民嚚頑，抵冒殊扞，孰爛如此之甚者也。孔子曰：「腐朽之木不可彫也，糞土之牆不可圬也。」今漢繼秦之後，如朽木糞牆矣，雖欲善治之，亡可奈何。法出而姦生，令下而詐起，如以湯止沸，抱薪救火，愈甚亡益也。竊譬之琴瑟不調，甚者必解而更張1>之，乃可鼓2>也；為政而不行，甚者必變而更化3>之，乃可理也。當更張而不更張，雖有良工不能善調也；當更化而不更化，雖有大賢不能善治也。故漢得天下以來，常欲善治而至今不可善治者，失之於當更化而不更化也。
〔註解〕
- 更張：調整琴弦，重新張設。
- 鼓：彈奏。
- 更化：改舊換新。指政令教化的改革。
-
「易轍」：《晏子》（據《意林》卷一引）
晏子1>治阿2>三年，毀聞于國。景公召而問之，對曰：「嬰築蹊徑3>，急門閭4>之政，淫民5>惡之；舉儉罰偷6>，墮民7>惡之；決獄不畏強貴，強貴惡之；左右取求，非法不予，左右惡之；事貴人不能過禮，貴人惡之，是三邪毀于外，二讒去于內。臣請改轍更治，三年必有譽也。」
〔註解〕
- 晏子：晏嬰（？∼西元前５００），字仲，春秋齊人。歷事靈公、莊公，相齊景公。尚儉力行，為當時名臣。諡平，史稱為「晏平仲」，後人尊稱為「晏子」。
- 阿：春秋時齊國地名。
- 蹊徑：小路。蹊，音ㄒㄧ。
- 門閭：鄉里的門。
- 淫民：邪惡不正的百姓。
- 舉儉罰偷：表揚節儉者，懲罰偷竊者。
- 墮民：墮，音ㄉㄨㄛˋ，怠慢懶惰的人民。
書 證
- 《明史．卷二○三．潘塤列傳》：「今春秋已盛，更絃易轍，此其時也。」
- 清．黃宗羲〈明文案序下〉：「計一代之製作，有所至不至，要以學力為淺深，其大旨罔有不同，顧無俟於更絃易轍也。」