心照不宣
音讀與釋義
注 音
ㄒㄧㄣ ㄓㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ
漢語拼音
xīn zhào bù xuān
釋 義
彼此心裡明白，不必言語說明。語本晉．潘岳〈夏侯常侍誄〉。
典 源
晉．潘岳〈夏侯常侍誄〉（據《文選．卷五七．誄》引）
夏侯湛，字孝若，譙人也。少知名，弱冠辟太尉府。……春秋四十有九。元康元年夏五月壬辰寢疾，卒于延喜里第，嗚呼哀哉！乃作誄曰：「……人見其表，莫測其裡。徒謂吾生，文勝則史
1>。心照神交，唯我與子。
且歷少長，逮觀終始。子之承親，孝齊閔參；子之友悌，和如瑟琴。事君直道，與朋信心。……」
〔註解〕
- 文勝則史：文章辭采勝過質樸，則顯得浮夸。《論語．雍也》
典故說明
心照，是彼此心裡明白，出現在文獻中的時代相當早。梁代蕭統《昭明文選》中收有潘岳所寫的〈夏侯常侍誄〉，文中就有：「人見其表，莫測其裡，徒謂吾生文勝則史，心照神交，唯我與子。」意思是說，一般人不了解你夏侯湛，都以為你以文采勝，而顯得浮夸。只有我潘岳和你是「彼此心中明白，精神交往」，才知道事實並非如此。「心照」是不須藉用言語來表述的。後來「心照不宣」這句成語就從這裡演變而出，用來指彼此心裡明白，不必言語說明。例如《孽海花》第三一回提到姨太太彩雲趁機脫逃，張夫人早就清楚她的動機，所以吩咐不必理會此事，繼續趕路。大伙兒心照不宣，也就不必多問了。這句成語有時候也用於書信應酬語，如《玉嬌梨》第一九回寫到盧夢梨寫給蘇友白的信，結尾說：「千里片言，統祈心照不宣。」意思是說：「遙隔千里，一封信能講的實在有限。相信我們彼此心裡都能了解，在此就不多說了。」
書 證
- 《玉嬌梨》第一九回：「千里片言，統祈心照不宣。」
- 《女開科傳》第二回：「倚妝見麗卿這段光景，已知他不是薄情種子，風流都雅更是死心榻地，而弱芳、文娟卻又與那遠思、又張交頭密語，促膝深談；各自心照不宣。 」
- 《孽海花》第三一回：「張夫人是何等明亮的人，彩雲一路的行徑，她早已看得像玻璃一般的透徹，……當下繼元過船來，請示辦法。張夫人吩咐盡管照舊開輪，大家也都心照不宣了。」
用法說明
語義說明
彼此心裡明白，不必言語說明。
使用類別
用在「心裡有數」的表述上。
例句
- 默契是慢慢培養的，彼此「心照不宣」。
- 他們兩人心裡其實都清楚，只是彼此不說，心照不宣罷了。
- 其實我和哥哥已經有共識，心照不宣，不讓別人知道罷了。
- 雖然成績還沒公布，大家心照不宣，前三名的同學都猜得到。
- 幾個人互相交換了一下眼色，心照不宣，知道大家的希望並沒有落空。
- 爸爸的生日快到了，大家心照不宣，都想給他一個意外的驚喜。
- 他們倆共事已久，許多事往往心照不宣，便能彼此默契，相互配合處理完善。
辨 識
近義
心知肚明、心照神交、心領神會