成語典 | 電子書

音讀與釋義

注　　音

ㄊㄡ^ˊ ㄐㄧㄠ ㄜ^ˊ ㄌㄢ^ˋ

漢語拼音

tóu jiāo é làn

釋　　義

義參「焦頭爛額」。見「焦頭爛額」條。

典　　源

此處所列為「焦頭爛額」之典源。
＃《漢書．卷六八．霍光傳》_1>
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：「霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也。在人之右，眾必害之。霍氏秉權日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！」乃上疏言「 霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜以時抑制，無使至亡。」書三上，輒報聞。其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封。人為徐生上書曰：「臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患。主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。 人謂主人曰：『 鄉 _2>使聽客之言，不費牛酒，終 亡 _3>火患。今論功而請賓， 曲突徙薪 _4>亡恩澤，燋頭爛額為 上客 _5>耶？』 主人乃寤而請之。今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國亡裂土出爵之費，臣亡逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦髮灼爛之右。」上乃賜福帛十疋，後以為郎。

〔註解〕

1. 典故或見於漢．桓譚《新論．見徵》。
2. 鄉：音ㄒㄧㄤ^ˋ，以前。
3. 亡：音ㄨ^ˊ，沒有，同「無」。
4. 曲突徙薪：彎曲煙囪，移開柴木。比喻事先採取措施，以防患未然。曲，音ㄑㄩ。見「曲突徙薪」。
5. 上客：尊客、貴客。

〔典源參考〕

漢．桓譚《新論．見徵》
淳于髡至鄰家，見其灶突之直，而積薪在旁，謂曰：「此且有火災。」即教使更為曲突，而徙遠其薪。鄰家不聽，後災火果及積薪，而燔其屋，鄰里並救擊。及滅，止而烹羊具酒，以勞謝救火者，曲突遠薪，固不肯呼淳于髡飲飯。智者譏之云：「教人曲突遠薪，固無恩澤；燋頭爛額，反為上客。」蓋傷其賤本而貴末也。夫豈獨突薪可以除害哉？而人病國亂，亦皆如斯。是故良醫醫其未發，而明君絕其本謀。

書　　證

1. 清．吳廷華〈沈孝子行〉：「甯死肯任母殯燬，頭焦額爛膚不完。」