成語典 | 電子書

兩端首鼠(首鼠兩端)

參考詞語

‧首鼠兩端

音讀與釋義

注　　音

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ

漢語拼音

liǎng duān shǒu shǔ

釋　　義

義參「首鼠兩端」。見「首鼠兩端」條。

典　　源

此處所列為「首鼠兩端」之典源。
《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》
魏其之東朝，盛推灌夫之善，言其醉飽得過，乃丞相以他事誣罪之。武安又盛毀灌夫所為橫恣，罪逆不道。魏其度不可柰何，因言丞相短。武安曰：「天下幸而安樂無事，蚡得為肺腑，所好音樂狗馬田宅。蚡所愛倡優巧匠之屬，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壯士與論議，腹誹而心謗，不仰視天而俯畫地，辟倪兩宮閒，幸天下有變，而欲有大功。臣乃不知魏其等所為。」於是上問朝臣：「兩人孰是？」御史大夫韓安國曰：「魏其言灌夫父死事，身荷戟馳入不測之吳軍，身被數十創，名冠三軍，此天下壯士，非有大惡，爭杯酒，不足引他過以誅也。魏其言是也。丞相亦言灌夫通姦猾，侵細民，家累巨萬，橫恣潁川，淩轢宗室，侵犯骨肉，此所謂『枝大於本，脛大於股，不折必披』，丞相言亦是。唯明主裁之。」主爵都尉汲黯是魏其。內史鄭當時是魏其，後不敢堅對。餘皆莫敢對。 上怒內史曰：「公平生 數 1>言 魏其 2>、 武安 3>長短，今日廷論， 局趣效轅下駒 4>，吾并斬若屬矣。」……武安已罷朝，出止車門，召韓御史大夫載，怒曰：「與長孺共一老禿翁，何為 首鼠兩端 5>？」

〔註解〕

  1. 數：音ㄕㄨㄛˋ，頻頻、屢次。
  2. 魏其：魏其：竇嬰（？∼西元前１３１)，字王孫，西漢觀津人。文帝竇后之姪。景帝時，因平定七國之亂而功封魏其侯。武帝時為丞相，尊崇儒術。後為營救灌夫，惹來殺身之禍。
  3. 武安：田蚡（？∼西元前１３１），西漢內史長陵人。景帝王皇后同母弟。初為諸曹郎，景帝晚年始貴幸。武帝即位，封武安侯，拜太尉，後遷丞相。未貴時以父輩事竇嬰。既貴而嬰失勢，以事誣竇嬰及灌夫，未幾病死。
  4. 局趣效轅下駒：局趣，即侷促，短小的樣子。恐懼不安的像小馬在車轅之下不敢抬頭。
  5. 首鼠兩端：《史記集解》、《埤雅》等書都說老鼠生性多疑，畏首畏尾。因此一般便以「首鼠兩端」來形容猶豫不決的樣子。近人劉大白則認為「首鼠」乃「躊躇」兩字因為音讀變轉而成的異文，「躊躇」即欲進不進，欲止不止，猶豫不決的樣子。

書　　證

  1. 清．黃遵憲〈感事〉詩：「上變飛騰赤白囊，兩端首鼠疾奔忙。剛聞赤板連名奏，便召長槍第六郎。」

參考詞語

  • 首鼠兩端

    注　　音

    ㄕㄡˇ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢ

    漢語拼音

    shǒu shǔ liǎng duān
︿
回頂端