李代桃僵
參考詞語
‧代李僵桃 ‧以桃代李 ‧僵李代桃 ‧將李代桃 ‧捉李代桃 ‧李代僵桃 ‧李代桃 ‧李代桃殭 ‧桃僵李代
音讀與釋義
注 音
ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ
漢語拼音
lǐ dài táo jiāng
釋 義
李樹代替桃樹受蟲咬而枯死。語本樂府古辭〈雞鳴〉。後用「李代桃僵」比喻以此代彼或代人受過。
典故說明
「李代桃僵」原意是李樹代替桃樹受蟲咬而枯死，出自樂府古辭〈雞鳴〉：「桃生露井上，李樹生桃傍。蟲來齧桃根，李樹代桃殭。樹木身相代，兄弟還相忘。」大意是：桃樹生在露井邊，而李樹則生在桃樹旁邊。有蟲來咬桃樹根，結果李樹代替桃樹受蟲咬而枯死。樹木都能以自身代替同伴枯死，患難與共，為什麼同胞兄弟卻不能像桃樹李樹一樣，顧念手足之情？這首樂府詩的作者借由李樹代桃樹死的這件事，用來諷刺兄弟間不能互助互愛。後來「李代桃僵」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻以此代彼或代人受過。
用法說明
語義說明
比喻以此代彼或代人受過。
使用類別
用在「替人頂罪」、「暗中變換」的表述上。
例句
- 這件事明明是老王的錯，你為什麼要李代桃僵，為他頂罪？
- 像你這種偷梁換柱、李代桃僵的做法，遲早會被明眼人識破。
- 警察一時疏忽，錯抓了罪犯的弟弟，以致發生李代桃僵的情形。
- 這件事本來是我的錯，他卻李代桃僵，為我承擔了責任，使我很不好意思。
- 人應該要學習負責，你這樣李代桃僵地為他承擔責任，不是幫他，反而是害了他。
辨 識
反義
嫁禍於人
參考詞語
代李僵桃
注 音
ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˊ漢語拼音
dài lǐ jiāng táo
釋 義
猶「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 清．仲振奎《紅樓夢傳奇．第二一齣》：「代李僵桃，權欺瘦沈，喜的是病癡難審。」
以桃代李
注 音
ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ漢語拼音
yǐ táo dài lǐ
釋 義
猶「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 《再生緣．第三二回》：「且慢些笑他的失節，或者劉燕玉也是以桃代李的機關，亦未可定。」
僵李代桃
注 音
ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ漢語拼音
jiāng lǐ dài táo
釋 義
猶「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 《聊齋志異．卷一○》：「彼踰牆鑽隙，固有玷夫儒冠；而僵李代桃，誠難消其冤氣。」
將李代桃
注 音
ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ漢語拼音
jiāng lǐ dài táo
釋 義
猶「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 清．孔尚任《桃花扇．第二二齣》：「貞麗從良，香君守節，雪了阮兄之恨，全了馬舅之威，將李代桃，一舉四得，倒也是個妙計。」
捉李代桃
注 音
ㄓㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ漢語拼音
zhuō lǐ dài táo
釋 義
猶「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 《玉支磯．第一七回》：「祖夫人捨不得捉李代桃，卜公子慌殺了移花接木。」
李代僵桃
注 音
ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˊ漢語拼音
lǐ dài jiāng táo
釋 義
即「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 明．阮大鋮《燕子箋．第三四齣》：「恐怕天理分明，難容我李代僵桃。」
李代桃
注 音
ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ漢語拼音
lǐ dài táo
釋 義
猶「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 清．李玉《清忠譜．第一三折》：「身家擔自挑，怎偷生，惜羽毛？急向公庭分白皂，肯任他人李代桃？」
李代桃殭
注 音
ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ漢語拼音
lǐ dài táo jiāng
釋 義
即「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 《二刻拍案驚奇．卷三八》：「詩云：『李代桃殭，羊易牛死。世上冤情，最不易理。』」
桃僵李代
注 音
ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ漢語拼音
táo jiāng lǐ dài
釋 義
即「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。- 清．陳裴之《香畹樓憶語》：「新人苟可移情，輒使桃僵李代，拊心自問，已覺不情。」
- 清．錢謙益〈遵旨回話疏〉：「復社自有周之夔之案，奕琛自有薛國觀之案，奕琛又欲紐而一之，而曰復社操戈，繇臣指授，此所謂桃僵李代也。」