一箭雙雕
參考詞語
‧一矢雙穿 ‧一箭雙鵰 ‧雙鵰一箭音讀與釋義
注 音
漢語拼音
yī jiàn shuāng diāo （變） yí jiàn shuāng diāo釋 義
一箭射中兩雕。指射箭技術高超。＃典出《北史．卷二二．長孫道生列傳》。後用「一箭雙雕」比喻一次舉動，可以同時達到兩個目標。△「一舉兩得」
典故說明
「雕」是一種大型而凶猛的鳥，原也作「鵰」，鳥旁，隹旁，意思相通。「一箭雙雕」是說只用了一支箭，卻同時射中兩隻雕。長孫晟是南北朝後周時的人，生性聰敏，擅長軍事和射箭。長孫晟有次出使到突厥，突厥王攝圖很欣賞他的技藝，常常和他一起出去打獵。在一次打獵中，看見空中有兩隻雕，一邊飛著，一邊互相爭奪著一塊肉，於是攝圖就拿了兩支箭給長孫晟，要他射下那兩隻雕。長孫晟縱馬向前，只用了一支箭就把兩隻雕給射下了。後來這個故事被濃縮成「一箭雙雕」，比喻一次舉動，可以同時達到兩個目標。在《新唐書．卷二二四．叛臣列傳下．高駢》中，也同樣有「一箭雙雕」的故事，但說的是唐代的高駢，因為一箭同時射殺了兩隻雕，眾人讚嘆他的技術，送給了他一個「落鵰侍御」的稱號。用法說明
語義說明
比喻一次舉動，可以同時達到兩個目標。使用類別
用在「一事二益」的表述上。例句
- 他考慮了很久，終於想出了個一箭雙雕的好主意。
- 若想一箭雙雕，把工作和休閒合一，是很難做到的。
- 這次緝凶行動一箭雙雕，不但逮捕到殺人犯，同時也破獲了販毒集團。
- 參與這次競賽的人，如果想要一箭雙雕，休假和獎金二得，就得好好努力了。
- 老王原想一箭雙雕，盼能娶得美嬌娘，又能得到對方家產，只可惜天不從人願，最後是人財兩空。
辨 識
近義
一石二鳥、一舉兩得、事半功倍反義
一無所得、事倍功半、徒勞無功「一舉兩得」及「一箭雙雕」都有做一件事有兩種收穫的意思。
「一舉兩得」側重於比喻取得兩種好處；「一箭雙雕」則側重於達到兩個目標。
| 一舉兩得 | 一箭雙雕 | 辨似例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 種花既可美化環境，又可怡情養性，真是～。 |
| ㄨ | ○ | 這次緝凶行動～，不但逮捕到殺人犯，同時也破獲了販毒集團。 |
參考詞語
- 一矢雙穿
注 音
ㄧ ㄕˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄢ （變） ㄧˋ ㄕˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄢ 漢語拼音
yī shǐ shuāng chuān （變） yì shǐ shuāng chuān釋 義
猶「一箭雙雕」。見「一箭雙雕」條。- 《獅子吼．楔子》：「是英雄自有英雄面，怕甚麼代越庖俎，還他個一矢雙穿。」
- 一箭雙鵰
注 音
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ （變） ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ 漢語拼音
yī jiàn shuāng diāo （變） yí jiàn shuāng diāo釋 義
即「一箭雙雕」。見「一箭雙雕」條。- 唐．崔致遠〈射鵰〉：「能將一箭落雙鵰，萬里胡塵當日銷。」
- 清．沈起鳳《諧鐸．卷一》：「汝初得斷鳧續脛，遂欲一箭雙鵰耶？」
- 宋．何夢桂〈一箭雙鵰〉：「當風劄斷二邊機，背手烏號鬼莫窺。一箭雙鵰俱墮落，古梅枝上雪參差。」
- 《五燈會元．卷一八》：「須菩提聞佛說法，深解義趣，涕淚悲泣。且道笑者是，哭者是？不見道，萬派橫流總向東，超然八面自玲瓏。萬人膽破沙場上，一箭雙鵰落碧空。」
- 宋．王十明〈林主簿明仲挽詞．其二〉：「一箭雙鵰手，青衫已白頭。硯幾磨鐵盡，官止及瓜休。」
- 元．無名氏《氏族大全．卷二二》：「長孫晟，字季晟，善射，一箭貫雙鵰。突厥畏之，聞其弓聲，謂為霹靂；見其走馬，謂為閃電。」
- 明．倪元璐〈答王季木文．其二〉：「今使《六韜》左列，《七策》右陳，苟不得公望、夷吾而用之，亦何益乎！浮翁硜老人有一箭雙鵰之嘆。」
- 明．劉宗周〈尋樂說〉：「近儒王心齋先生所著學樂歌，則曰：『人心本是樂，自將私欲縛；私欲一萌時，良知自然覺；一覺便消除，人心依舊樂。』……又曰：『學則樂，樂則學。天下之樂無如此學，天下之學無如此樂。可為一箭雙鵰學。』」
- 雙鵰一箭
注 音
ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄧ ㄐㄧㄢˋ （變） ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ 漢語拼音
shuāng diāo yī jiàn （變） shuāng diāo yí jiàn釋 義
猶「一箭雙雕」。見「一箭雙雕」條。- 宋．無名氏〈慶清朝．節過重三〉：「今喜重逢舊事，固宜依舊復青氈。果然是、雙雕一箭，雁塔書名。」