不共戴天
參考詞語
‧不共之仇 ‧不共天地 ‧不同天地 ‧不同日月 ‧不忍戴天 ‧羞共戴天 ‧義不同戴音讀與釋義
注 音
漢語拼音
bù gòng dài tiān （變） bú gòng dài tiān釋 義
不與殺父的仇人共存於世間。◎語本《禮記．曲禮上》。後用「不共戴天」比喻仇恨極深。△「勢不兩立」
典故說明
「不共戴天」這句成語原本的意思就是「不和仇人頂著同樣的天」，「天」只有一個，所以也就是不和仇人共存於世間的意思。什麼樣的仇人非得拚個你死我活呢？《禮記．曲禮》有一段話說：「殺害父親的仇人，我不應和他共處於世間；在路上遇到殺害兄弟的仇人，不必等回家拿兵器，就應該直接上前報復；如果是殺害朋友的仇人，我不應該和他同國。」傳統的儒家是很講究禮的。在禮的觀念中，對父母要盡孝，對兄弟要友愛，對朋友要存義，這是為人的基本。所以一個人是非觀念要分明，要「以直報怨」。父母既是我們在世上最親的人，遇到殺父仇人，豈有輕饒的道理？想盡辦法也要報仇，否則為人子女就是不孝，也就是不合禮了。這正是為何《曲禮》說：「父之讎，弗與共戴天」的理由了。這種觀念在《禮記．檀弓上》也提到：有父母之仇要報的人，是要「寢苫枕干」的。苫，音ㄕㄢ，草的意思。干是盾，也就是兵器的意思。也就是為報父母之仇，為人子女要處心積慮，睡不能安寢，隨時準備兵器，等待機會。所以「不共戴天」原本是古代儒家藉報父仇一事的觀念，來宣揚對父母之孝的重要，後來演變成一句成語，比喻對人仇恨極深。用法說明
語義說明
比喻仇恨極深。使用類別
用在「怨恨相仇」的表述上。例句
- 父仇不共戴天，非報不可。
- 此恨如同不共戴天，難解難消了。
- 他恨不得一刀殺了這不共戴天的仇人。
- 土匪毀我家園，殺我家人，這仇不共戴天，一定要報。
- 這是不共戴天的深仇大恨，哪是你三言兩語所能化解的？
- 如今不共戴天的仇人就在眼前，他情緒激動得全身顫抖。
- 你們雙方到底有什麼不共戴天的仇恨，為什麼要這樣殘酷對待呢？
- 現代有些人看不順眼就動刀槍，好像對方跟他有不共戴天之仇似的。
- 你們只是好鬥而已，又不是有什麼不共戴天之仇，幹嘛如此怒目相向？
辨 識
近義
水火不容、冰炭不容、你死我活、勢不兩立、勢如水火、勢如冰炭、誓不兩立反義
不念舊惡、言歸於好形音辨誤
戴，音ㄉㄞˋ。以頭頂著。不可寫作「載」。「不共戴天」及「勢不兩立」都有不能與仇敵並存的意思。
「不共戴天」用於人與人之間的仇恨；「勢不兩立」用於敵對的雙方。
| 不共戴天 | 勢不兩立 | 辨似例句 |
|---|---|---|
| ○ | ㄨ | 土匪毀我家園，殺我家人，這仇～，一定要報。 |
| ㄨ | ○ | 正義和邪惡～，這是天經地義的事。 |
參考詞語
- 不共之仇
注 音
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄔㄡˊ （變） ㄅㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓ ㄔㄡˊ 漢語拼音
bù gòng zhī chóu （變） bú gòng zhī chóu釋 義
比喻極深的仇恨。見「不共戴天」條。- 《東周列國志．第三回》：「申公借兵失策，開門揖盜，使其焚燒宮闕，戮及先王，此不共之仇也。」
- 不共天地
注 音
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ （變） ㄅㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ 漢語拼音
bù gòng tiān dì （變） bú gòng tiān dì釋 義
即「不共戴天」。見「不共戴天」條。- 《三國演義．第五八回》：「今令先君被操所害，此將軍不共天地、不同日月之讎也。」
- 不同天地
注 音
ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ 漢語拼音
bù tóng tiān dì釋 義
即「不共戴天」。見「不共戴天」條。- 《三國志．卷一八》：「娥親曰：『父母之讎，不同天地共日月者也。』」
- 不同日月
注 音
ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ 漢語拼音
bù tóng rì yuè釋 義
即「不共戴天」。見「不共戴天」條。- 《三國演義．第五八回》：「今令先君被操所害，此將軍不共天地、不同日月之讎也。」
- 不忍戴天
注 音
ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ 漢語拼音
bù rěn dài tiān釋 義
不恥與仇人居住在同一處。見「不共戴天」條。- 《太平廣記．卷四九二》：「妾家世會稽之鄮縣，……其後世遭世不造，瞰室貽災，五百人皆遭庾氏焚炙之禍。纂紹幾絕，不忍戴天，潛遁幽巖，沈冤莫雪。」
- 羞共戴天
注 音
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ 漢語拼音
xiū gòng dài tiān釋 義
不恥與仇人居住在同一處。見「不共戴天」條。- 《太平廣記．卷四九二》：「妾之先宗，羞共戴天。慮其後患，乃率其族，韜光滅跡，易姓變名，避仇於新平真寧縣安村。」
- 義不同戴
注 音
ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄞˋ 漢語拼音
yì bù tóng dài釋 義
即「不共戴天」。見「不共戴天」條。- 《宋書．卷一○○》：「今正以弒逆冤醜，義不同戴，舉兵之日，豈求必全耶！」