| Idiom | 力不從心 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ |
|---|
| Pinyin | lì bù cóng xīn |
|---|
| Interpretation | 心裡想做某事，力量卻無法達到。※◎語或本漢．班昭〈為兄超求代疏〉。 |
|---|
| Allusion source |
-
漢．班昭〈為兄超求代疏〉（據《後漢書．卷四七．班梁列傳．班超》引）
※ 超之始出，志捐軀命，冀立微功，以自陳效。會陳睦之變，道路隔絕，超以一身轉側絕域，曉譬諸國，因其兵眾，每有攻戰，輒為先登，身被金夷，不避死亡。賴蒙陛下神靈，且得延命沙漠，至今積三十年。骨肉生離，不復相識。所與相隨時人士眾，皆已物故。超年最長，今且七十。衰老被病，頭髮無黑，兩手不仁，耳目不聰明，扶杖乃能行。雖欲竭盡其力，以報塞天恩，迫於歲暮，犬馬齒索。蠻夷之性，悖逆侮老，而超旦暮入地，久不見代，恐開姦宄之源，生逆亂之心，而卿大夫1>咸懷一切，莫肯遠慮。如有卒暴2>，超之氣力，不能從心，便為上損國家累世之功，下弃3>忠臣竭力之用，誠可痛也，故超萬里歸誠，自陳苦急，延頸踰望，三年於今，未蒙省錄。
〔Annotation〕
- 卿大夫：卿和大夫。後泛指貴族。
- 卒暴：突然發生的暴動。卒，音ㄘㄨˋ，突然。
- 弃：同「棄」 ※
-
《後漢書．卷八八．西域傳》
二十一年冬，車師前王、鄯善、焉耆等十八國俱遣子入侍，獻其珍寶。及得見，皆流涕稽首，願得都護。天子以中國初定，北邊未服，皆還其侍子，厚賞賜之。是時賢自負兵強，欲并兼西域，攻擊益甚。諸國聞都護不出，而侍子皆還，大憂恐，乃與敦煌太守檄，願留侍子以示莎車，言侍子見留，都護尋出，冀且息其兵。裴遵以狀聞，天子許之。二十二年，賢知都護不至，遂遺鄯善王安書，令絕通漢道。安不納而殺其使。賢大怒，發兵攻鄯善。安迎戰，兵敗，亡入山中。賢殺略千餘人而去。其冬，賢復攻殺龜茲王，遂兼其國。鄯善、焉耆諸國侍子久留敦煌，愁思，皆亡歸。鄯善王上書，願復遣子入侍，更請都護。都護不出，誠迫於匈奴。天子報曰：「今使者大兵未能得出，如諸國力不從心，東西南北自在也。」於是鄯善、車師復
|
|---|
| Allusion description | 「力不從心」是一種心裡想做，卻氣力不足的情況。在漢．班昭〈為兄超求代疏〉曾用到此言。東漢時，班超受皇帝之命出使西域，平定與安撫了西域五十多個國家，讓他們歸順漢朝。由於對國家有極大的貢獻，皇帝便賜他做西域都護，還封他為定遠侯，讓他駐守在西域，維繫邊界的和平。班超因此在西域一待就是三十年，一直是盡忠職守，但是到了晚年，非常想家，於是上書皇帝，希望能讓他回鄉養老。但一等三年都沒有回音，他的妹妹班昭於是寫了一封信，幫哥哥向皇帝求情，說班超在西域為朝廷效命了三十年，現在七十歲了，年老多病，體力大不如前，眼睛、耳朵都不管用了，走路還要藉助拐扙。雖然很想替國家效力到生命中最後一刻，但現在身體如此衰弱，如果哪天敵人突然發生叛變，他就算有心，力量也不足以平定動亂。到時不但對國家會有極大的傷害，群臣之前的努力也會付諸流水。班昭懇求皇帝讓哥哥回國，不要讓他就這樣老死異鄉。信的內容處處流露出深厚的兄妹之情，皇帝看了大受感動，下詔讓班超回國，而班超在回到洛陽一個月後就病逝了。這裡的原文就用了「超之氣力，不能從心」。另外在《後漢書．卷八八．西域傳》，也提到東漢初年，漢光武帝復興漢室，西域各小國都來歸附，希望能得到保護，避免被他國併吞。但等了許久都沒看到漢室派兵過來，非常著急，鄯善國的國王就寫信給漢光武帝，說明漢帝國再不派兵前來，就只好去依附你們的敵人－匈奴了。漢帝鑒於國內局勢剛剛穩定下來，短期之內無法派兵到西域保護這些國家，於是便回覆說：「我們目前無法派兵前去，你們有歸附漢帝國的心，但力量上無法達到的話，就請你們自行去依附其他國家吧！」這些小國就只好去依附匈奴了。這裡的原文用的就是「力不從心」。後來就演變成為一句成語，用來指心裡想做某事，力量卻無法達到。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷八八．西域傳》：「今使者大兵未能得出，如諸國力不從心，東西南北自在也。」
- 《洛陽伽藍記．卷一．永寧寺》：「京師士眾，未習軍旅，雖皆義勇，力不從心。」
- 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「只是小娘子千金聲價，小可家貧力薄，如何擺布，也是力不從心了。」
- 《東周列國志》第二八回：「萬一力不從心，惟有一死，以謝先君而已。」
- 《官場現形記》第二四回：「無奈溥四爺提筆在手，欲寫而力不從心，半天畫了兩畫，一個『麗』字寫了寫不對。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第一○七回：「弓兵伺候了老爺十年多，老爺平日待我們十分恩厚；不過，缺苦官窮，有心要調劑我們，也力不從心罷了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description心裡想做某事，力量卻無法達到。
Usage category用在「能力不足」的表述上。
Example
- 真抱歉！不是不肯幫忙，實在力不從心。
- 他想把兒子送出國留學，但實在力不從心。
- 對我來說，編輯辭典是一件力不從心的事。
- 大概是上了年紀，爬起樓來常有力不從心的感覺。
- 年紀漸大，要做的事還很多，但常感到力不從心。
- 這個單位弊病沉痾已久，改革起來令我覺得力不從心。
- 火災發生時，我心裡知道要趕快跑，但是我就是力不從心。
- 大概因為上半場太激烈了，以致下半場時，雙方踢球都已力不從心。
- 每個人身體都要健壯，否則要拚遠大前途時，只得感嘆力不從心了。
- 古人說：「近來懶上樓。」我這才領略，原來那是種力不從心的感覺。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom力不能支、力不勝任、力有未逮、力所不及、心有餘而力不足、心餘力絀、無能為力Antisense idiom力所能及、得心應手、遊刃有餘 |
|---|
| Ref. words | - 力不副心
ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ （變） ㄌㄧˋ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ
lì bù fù xīn （變） lì bú fù xīn
猶「力不從心」。見「力不從心」條。
- 《太平廣記．卷一二三．韋判官》引《陰德傳》：「但揣微賤，力不副心，苟可施於區區，敢不從命。」
- 宋．歐陽修〈蘇子美論書〉：「蘇子美喜論用筆，而書字不迨其所論，豈其力不副其心邪？」
- 力不及心
ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ
lì bù jí xīn
猶「力不從心」。見「力不從心」條。
- 唐．顧陶〈唐詩類選後序〉：「僻遠孤儒，有志難就，粗隨所見，不可殫論。終愧力不及心，庶非耳目之過也。」
- 力不從願
ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˋ
lì bù cóng yuàn
猶「力不從心」。見「力不從心」條。
- 《晉書．卷六二．劉琨列傳》引晉．劉琨〈又謝拜大將軍都督并州表〉：「徒懷憤踊，力不從願，慚怖征營，痛心疾首。」
- 力不逮心
ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ （變） ㄌㄧˋ ㄅㄨˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ
lì bù dài xīn （變） lì bú dài xīn
猶「力不從心」。見「力不從心」條。
- 宋．歐陽修〈亳州乞致仕第四表〉：「雖天地之施無私，恩非責報；而犬馬之微自效，力不逮心。」
|
|---|
